1
00:01:19,523 --> 00:01:22,686
fue solo
un sueño.

2
00:01:27,264 --> 00:01:31,598
Sé que extraemos sueños
únicamente de nuestra propia alma.

3
00:01:33,437 --> 00:01:36,235
Pero ¿cómo puede alguien
hacer algo así.

4
00:01:40,444 --> 00:01:42,469
Quiero ser bueno.

5
00:01:43,781 --> 00:01:48,809
No quiero conceder ninguna muerte
poder sobre mis pensamientos!

6
00:01:49,587 --> 00:01:53,421
el amor es mas
más fuerte que ella.

7
00:01:55,459 --> 00:01:56,926
Bueno...

8
00:01:58,095 --> 00:02:00,290
y con eso
voy a despertar...

9
00:02:01,832 --> 00:02:05,029
Bueno, yo seguí el mío.
soñar hasta el final.

10
00:02:06,704 --> 00:02:11,141
mi corazón esta latiendo
fuerte y sabe por qué.

11
00:02:11,308 --> 00:02:15,311
No pulsa sólo por razones físicas...

12
00:02:17,938 --> 00:02:21,032
una correspondencia
para ti. Perdóneme.

13
00:02:35,823 --> 00:02:38,189
¿Alguien murió?

14
00:02:40,441 --> 00:02:42,204
Adelante, habla.

15
00:02:42,476 --> 00:02:44,797
¿Buenas o malas noticias?

16
00:02:47,982 --> 00:02:49,588
Ambos.

17
00:02:50,317 --> 00:02:53,745
¡Fue rápido!
Ahora necesita regresar a su "patria".

18
00:02:53,847 --> 00:02:55,940
ya necesito
¿Volver a la "patria"?

19
00:02:56,050 --> 00:02:57,381
Joaquín vuelve.

20
00:02:57,484 --> 00:03:01,011
¡Échale un vistazo!
¿Qué dije?

21
00:03:01,121 --> 00:03:03,248
Podrido, podrido.

22
00:03:03,357 --> 00:03:07,418
Sólo espero que esto no tenga
dejó al joven Ziemssen putrefacto.

23
00:03:07,528 --> 00:03:09,325
¡Señora Stühr!

24
00:03:10,030 --> 00:03:12,123
el triunfo
del cuerpo.

25
00:03:12,232 --> 00:03:14,962
el tiene diferentes planes
los del alma.

26
00:03:19,054 --> 00:03:21,079
No es la señora Chauchat.

27
00:03:21,189 --> 00:03:24,716
Ziemssen vuelve
¡Joaquín Ziemssen!

28
00:03:24,826 --> 00:03:27,090
Después de un año ya.

29
00:03:27,529 --> 00:03:29,861
Esto no tiene buena pinta.

30
00:04:17,078 --> 00:04:20,047
Por favor,
apagar la luz.

31
00:04:21,716 --> 00:04:23,809
Me estás cegando.

32
00:04:32,260 --> 00:04:40,531
Cuando el comandante general
le dio el certificado de teniente...

33
00:04:42,837 --> 00:04:49,140
... los sargentos que estaban-
ven bajo mi mando...

34
00:04:51,012 --> 00:04:54,140
...y que ya estaban
familiarizado con...

35
00:04:56,351 --> 00:04:59,252
... Se levantaron a
saludame...

36
00:05:02,023 --> 00:05:05,356
...Y yo simplemente casualmente-
Me importa despedirlos.

37
00:05:08,530 --> 00:05:10,122
Escucha...

38
00:05:11,910 --> 00:05:19,442
"Este homenaje se realizó antes
cuando Quirino gobernaba Siria".

39
00:05:19,551 --> 00:05:25,456
"Y todos se iban a alistar, todos
en tu propia ciudad."

40
00:05:25,557 --> 00:05:29,118
"Y subió también
José de Galilea,

41
00:05:29,227 --> 00:05:32,390
fuera de la ciudad de Nazaret,
a Judea..."

42
00:05:32,497 --> 00:05:35,057
Debo inmediatamente...

43
00:05:38,036 --> 00:05:42,905
Debo escribir inmediatamente un
Petición para ampliar mi licencia.

44
00:05:43,809 --> 00:05:47,905
"Y así fue que, mientras
Entonces estaban allí

45
00:05:48,013 --> 00:05:52,882
los dias se han cumplido
debería ser entregado”.

46
00:05:52,985 --> 00:05:54,646
"Y ella dio a luz a su
hijo primogénito

47
00:05:54,753 --> 00:05:57,119
y lo envolvió en paños..."

48
00:05:57,222 --> 00:05:58,712
"Y ella lo acostó en un pesebre,

49
00:05:58,824 --> 00:06:02,658
porque no habia lugar
para ellos en la posada."

50
00:06:02,761 --> 00:06:07,391
"Y había, en el mismo país,
tors que vivían en el campo,

51
00:06:07,499 --> 00:06:10,161
manteniendo sus rebaños
durante la noche".

52
00:06:10,268 --> 00:06:14,034
"Y he aquí el ángel del Señor
vino sobre ellos,

53
00:06:14,139 --> 00:06:16,607
y la gloria del Señor
Los rodeó de resplandor."

54
00:06:16,708 --> 00:06:19,040
"Y estaban
tan asustado."

55
00:06:19,144 --> 00:06:23,672
"Y el ángel les dijo:
'No temas,

56
00:06:23,782 --> 00:06:26,649
porque he aquí os traigo cosas buenas
noticias de gran alegría,

57
00:06:26,752 --> 00:06:29,550
que se extenderá a
todas las personas...'"

58
00:06:29,654 --> 00:06:32,748
"'� que nació en este día en
ciudad de David un Salvador,

59
00:06:32,858 --> 00:06:37,295
que es Cristo,
el Señor'".

60
00:07:25,738 --> 00:07:27,365
¡Era un héroe!

61
00:07:27,473 --> 00:07:29,304
¡Un héroe!

62
00:07:31,677 --> 00:07:34,874
debemos tocar
"Ertica" (de Beethoven).

63
00:07:46,125 --> 00:07:49,094
un muy estimado
y amigable joven.

64
00:07:49,194 --> 00:07:51,094
Los alfabetizados se comprometen
el error de pensar que sólo

65
00:07:51,196 --> 00:07:52,823
el espíritu en nosotros
lo hace decente.

66
00:07:52,931 --> 00:07:55,297
En mi opinión,
lo contrario es más cierto.

67
00:07:55,401 --> 00:07:59,030
Sólo donde no hay espíritu
somos respetables.

68
00:07:59,138 --> 00:08:01,470
Un gran chico, un
gran compañero.

69
00:08:01,573 --> 00:08:03,734
Quería forzar la naturaleza;
¿Sabes?

70
00:08:03,842 --> 00:08:07,744
Por supuesto, ese servicio de abajo es simplemente
consistía en coerción y violencia.

71
00:08:07,846 --> 00:08:12,249
A pesar de la fiebre, cumplió
su deber, a toda costa.

72
00:08:14,019 --> 00:08:16,112
es el campo de
honor, ¿sabes?

73
00:08:16,221 --> 00:08:20,180
Se escapó al campo
¡Qué honor, este desertor!

74
00:08:20,292 --> 00:08:23,261
Pero en tu caso, el honor
Significaba muerte, y muerte...

75
00:08:23,429 --> 00:08:27,160
La muerte le hizo el honor.

76
00:08:29,101 --> 00:08:30,728
Un gran compañero.

77
00:08:53,832 --> 00:08:57,893
No se sabe si Hans Castorp
ya había superado su timidez,

78
00:08:58,003 --> 00:09:01,612
descubrió cuantos años tiene
se había quedado aquí arriba.

79
00:09:02,067 --> 00:09:05,503
Sólo sabemos que el
timidez que lo detuvo

80
00:09:05,603 --> 00:09:07,322
Fue la timidez de
tu conciencia,

81
00:09:07,857 --> 00:09:13,192
aunque es mas inescrupuloso
Quiero ignorar el tiempo.

82
00:09:13,647 --> 00:09:19,362
Ahora sinceramente no
sabía cuántos años tenía.

83
00:10:44,447 --> 00:10:47,416
Bueno, aquí estamos.

84
00:10:47,950 --> 00:10:51,613
A ver si la comida es buena.

85
00:10:51,720 --> 00:10:56,987
La buena comida es tan importante como
una buena noche de sueño y buenos amigos.

86
00:10:57,092 --> 00:11:00,584
Con esto en mente, señoras
y Señores, está decidido.

87
00:11:00,696 --> 00:11:02,027
- Está resuelto.

88
00:11:03,432 --> 00:11:06,458
¡Ey! Ven aquí.

89
00:11:06,569 --> 00:11:08,298
Ven a mí.

90
00:11:11,941 --> 00:11:15,433
- Bueno, ¿cómo te llamas?
- Emerencia.

91
00:11:15,544 --> 00:11:17,739
¡Emerencia!

92
00:11:18,614 --> 00:11:20,809
Esto excede el
mis expectativas.

93
00:11:21,650 --> 00:11:26,917
Emerentia... Como apodo, puede
Ser Rentia, pero la llamaré...

94
00:11:27,022 --> 00:11:28,250
...Emchen.

95
00:11:28,357 --> 00:11:29,517
No, no, no.

96
00:11:29,625 --> 00:11:31,616
Te llamaré...

97
00:11:33,929 --> 00:11:35,920
Emmy, ¿sí?

98
00:11:36,031 --> 00:11:38,056
te diré
Una cosa, Emmy.

99
00:11:38,167 --> 00:11:42,570
En el mundo de Dios, gloria y justicia,
que son pequeños de estatura,

100
00:11:42,671 --> 00:11:46,698
pero ciertamente
Tiene un corazón valiente dentro de él.

101
00:11:49,478 --> 00:11:53,346
Y ahora por favor
tráeme un poco de ginebra.

102
00:11:53,916 --> 00:11:56,714
Una ginebra, señor,
inmediatamente.

103
00:12:01,257 --> 00:12:05,785
¿Viste el collar de perlas en el
¿El cuello de Madame Chauchat?

104
00:12:05,895 --> 00:12:07,829
Es un "imán del dinero".

105
00:12:07,930 --> 00:12:12,958
No parece una señal galante
darte un marido caucásico.

106
00:12:13,068 --> 00:12:16,504
Las perlas ciertamente procedían de un
comunidad de bienes durante el viaje.

107
00:12:16,605 --> 00:12:19,130
Un "magnate del dinero".

108
00:12:19,241 --> 00:12:21,402
La designación, sin embargo, de
"magnético" no está mal.

109
00:12:21,510 --> 00:12:24,411
Obviamente, hay mucho
atracción hacia él.

110
00:12:26,115 --> 00:12:28,276
dijo que era
muy enfermo.

111
00:12:28,384 --> 00:12:32,047
Fiebre tropical, malaria
o algo así.

112
00:12:32,154 --> 00:12:35,089
La señora Engelhart quiere saber.
¿Qué pensaste de él?

113
00:12:58,618 --> 00:13:00,950
¿Cómo es el tuyo?
primo, señor?

114
00:13:03,590 --> 00:13:05,182
Está muerto.

115
00:13:05,892 --> 00:13:07,120
Es una pena.

116
00:13:07,227 --> 00:13:09,354
¿Muerto y enterrado?

117
00:13:09,462 --> 00:13:10,929
¿Desde cuándo?

118
00:13:11,031 --> 00:13:12,965
Ha pasado algún tiempo.

119
00:13:13,066 --> 00:13:16,263
Y Monsieur ni siquiera estaba
¿Asistir al funeral de tu prima?

120
00:13:16,369 --> 00:13:17,529
No.

121
00:13:18,171 --> 00:13:21,368
Pero no lo creerás
qué fría estaba su frente.

122
00:13:21,474 --> 00:13:24,705
¿Por qué te diriges?
informalmente conmigo?

123
00:13:24,811 --> 00:13:28,303
Nunca me dirigiré a mí mismo formalmente.
contigo otra vez, nunca más.

124
00:13:28,415 --> 00:13:29,848
¡Qué broma!

125
00:13:29,949 --> 00:13:32,918
¿Estuviste aquí todo el tiempo?

126
00:13:33,019 --> 00:13:34,418
Sí.

127
00:13:35,355 --> 00:13:37,152
He estado esperando.

128
00:13:38,158 --> 00:13:39,750
¿Por quién?

129
00:13:40,694 --> 00:13:41,854
Para ti.

130
00:13:41,961 --> 00:13:43,155
¿Para mí?

131
00:13:43,263 --> 00:13:45,197
Usted está loco.

132
00:13:45,298 --> 00:13:47,698
¿Aún tienes fiebre?

133
00:13:47,801 --> 00:13:49,462
A menudo.

134
00:13:50,136 --> 00:13:55,403
Varía, pero no lo es.
una fiebre intermitente.

135
00:13:55,508 --> 00:13:58,409
¿Podría ser esto un síntoma?

136
00:13:58,878 --> 00:14:00,869
¿Y dónde estabas?

137
00:14:07,220 --> 00:14:10,678
Escucha, no quiero que lo hagas
usa informal conmigo.

138
00:14:13,193 --> 00:14:16,424
Bueno, mientras estaba fuera,
Viajé a todas partes.

139
00:14:16,529 --> 00:14:19,760
En Moscú, en
luego Bakú.

140
00:14:19,866 --> 00:14:20,842
He estado en España.

141
00:14:21,116 --> 00:14:23,744
En España,
¿cómo fue?

142
00:14:24,161 --> 00:14:28,723
No está mal, aunque el
el viaje es dificil.

143
00:14:28,832 --> 00:14:30,891
compré uno
gorra azul ahí,

144
00:14:31,001 --> 00:14:32,019
llamado boina.

145
00:14:32,504 --> 00:14:35,234
El señor podrá juzgar
si me viene bien.

146
00:14:35,340 --> 00:14:37,240
¿Qué señor?

147
00:14:37,676 --> 00:14:41,134
¿Cual? El que esta sentado enfrente
de mí en esta silla.

148
00:14:41,246 --> 00:14:45,649
pensé que era
de tu nuevo compañero.

149
00:14:46,618 --> 00:14:49,348
Ya ha juzgado.

150
00:14:49,454 --> 00:14:54,187
dice que estoy encantada
tant con ella.

151
00:14:54,582 --> 00:14:56,051
¿Dijo eso?

152
00:14:56,602 --> 00:14:57,884
¿Hasta el final?

153
00:14:57,984 --> 00:14:59,617
Terminando la frase
manera que puedas

154
00:14:59,717 --> 00:15:01,261
¿lo entiendes?

155
00:15:01,383 --> 00:15:04,511
Ah, parece alguien
Está de mal humor.

156
00:15:05,955 --> 00:15:09,857
Intenta burlarte de las personalidades.
que son mucho más grandes, mejores

157
00:15:09,959 --> 00:15:14,862
y más humano que tú mismo
con toda tu charla filosófica.

158
00:15:14,964 --> 00:15:18,400
Pero no toleraré eso.
mis amigos son...

159
00:15:18,501 --> 00:15:20,867
¿todavía tienes
¿mi retrato interior?

160
00:15:21,637 --> 00:15:24,367
No sé.
Veré si lo conservé.

161
00:15:24,473 --> 00:15:27,169
traigo el tuyo
aquí conmigo.

162
00:15:27,276 --> 00:15:30,404
Además tengo un caballete
encima de mi cómoda, y...

163
00:15:52,535 --> 00:15:54,400
¿Eres capitán?

164
00:15:55,638 --> 00:15:58,368
No, señor,
No esta noche.

165
00:15:58,474 --> 00:16:01,466
Acabo de vislumbrar
cemento contigo...

166
00:16:01,977 --> 00:16:05,811
... conocimiento con un
una mano que inspira confianza.

167
00:16:06,982 --> 00:16:08,916
Te respeto.

168
00:16:09,418 --> 00:16:12,512
podríamos quedarnos
estar juntos por algún tiempo.

169
00:16:13,522 --> 00:16:17,686
La vida es corta.

170
00:16:22,018 --> 00:16:23,212
¡Finalmente!

171
00:16:24,087 --> 00:16:25,816
Aquí tienes uno.

172
00:16:25,922 --> 00:16:27,116
Y para ti.

173
00:16:27,223 --> 00:16:29,691
Y déjamelo a mí,
gracias.

174
00:16:29,793 --> 00:16:32,591
Estoy contento de poder
para ofrecerles una bebida

175
00:16:32,695 --> 00:16:34,356
después de no haber-
Los vi durante 3 días.

176
00:16:34,464 --> 00:16:38,901
No es un regalo de Dios,
¿un regalo de la vida?

177
00:16:39,002 --> 00:16:41,163
Definitivamente por favor
créeme.

178
00:16:41,271 --> 00:16:45,002
Acepto el ascetismo cuando
Se refiere a principios morales.

179
00:16:45,175 --> 00:16:47,735
Incluso lo considero importante,
pero por el momento,

180
00:16:47,911 --> 00:16:51,608
déjame decirte algo...
Brindaré por tu salud.

181
00:16:51,714 --> 00:16:54,342
Está prohibido el alcohol y fumar.
Bebidas por la tarde.

182
00:16:54,451 --> 00:16:56,180
Señor, si me lo permites,

183
00:16:56,286 --> 00:16:58,481
Debes respetar a este joven...

184
00:16:58,588 --> 00:17:00,385
y el tuyo
salud personal.

185
00:17:00,490 --> 00:17:01,684
¿Mi salud?

186
00:17:01,791 --> 00:17:05,488
No hay nada mejor para mi salud.
que los cigarros y el brandy, ¿ves?

187
00:17:05,595 --> 00:17:07,062
Perfecto para el
mi bienestar.

188
00:17:07,163 --> 00:17:09,188
Hace tres días, yo
tuve fiebre,

189
00:17:09,299 --> 00:17:12,962
y una semana antes, no pudo
Incluso levantarme de la cama, y ahora...

190
00:17:13,069 --> 00:17:18,564
Ahora tengo brandy y estoy
sentado al lado de esta belleza aquí.

191
00:17:21,511 --> 00:17:23,945
Y, por supuesto, con todos vosotros.

192
00:17:24,047 --> 00:17:28,984
Pronto, maestra, mi
amigo me gustaría filosofar...

193
00:17:30,053 --> 00:17:31,748
¿Escuchaste eso?
¡Extraordinario!

194
00:17:31,855 --> 00:17:33,720
Esto es un vals
¡un vals!

195
00:17:33,823 --> 00:17:35,222
¡Sí, ven!

196
00:17:35,325 --> 00:17:37,691
Ven, hija mía.
Ven ven.

197
00:17:50,173 --> 00:17:53,802
Ingeniero, se parece a usted.
Admira a este adorador de ídolos.

198
00:17:53,910 --> 00:17:56,208
O que mas significa
¿Esos ojos tuyos muy abiertos?

199
00:17:56,312 --> 00:17:58,712
Después de todo, él mantiene su
Clawdia lejos de ti.

200
00:17:58,815 --> 00:18:00,749
Y tu que planeas
hacer al respecto?

201
00:18:00,850 --> 00:18:04,411
No se exceda, señor Settembrini. Sr.
Tampoco está exento de celos.

202
00:18:04,521 --> 00:18:06,921
Tus celos no te impulsan
siones para luchar también.

203
00:18:07,023 --> 00:18:08,957
Se sufre con paciencia.

204
00:18:09,058 --> 00:18:12,550
Por lo tanto, el poderoso Peeperkorn
podría destruir tu relación

205
00:18:12,662 --> 00:18:15,995
con tu amigo y conmigo
o Madame Chauchat podría hacerlo.

206
00:18:56,027 --> 00:18:58,188
Está bien.

207
00:18:58,296 --> 00:19:00,491
Estamos bien.

208
00:19:02,633 --> 00:19:04,100
Bien.

209
00:19:04,202 --> 00:19:06,466
Estamos bien.

210
00:19:37,835 --> 00:19:39,325
Sentarse.

211
00:19:40,238 --> 00:19:44,800
¿Te sientes-
¿Estás mejor ahora?

212
00:19:44,909 --> 00:19:48,572
Profesor, usted desprecia esto.
¿El regalo de Dios, coñac?

213
00:19:48,679 --> 00:19:51,477
Y se llama
hombre de la Iglesia?

214
00:19:52,049 --> 00:19:54,950
Un hombre de Iglesia tiene
¿Algún placer en la vida, o...?

215
00:19:56,354 --> 00:19:58,549
Como hombre de Iglesia,
Tengo que defenderme.

216
00:19:58,656 --> 00:20:02,092
Claro que sí, lo prohíbo.
hablar en el nombre de dios

217
00:20:02,193 --> 00:20:06,220
y la Santa Iglesia con su
boca dolorosamente distorsionada.

218
00:20:06,330 --> 00:20:09,265
Posiblemente no sea demasiado tarde
para explicarle que la Iglesia

219
00:20:09,367 --> 00:20:12,359
Es la personificación de
ideal ascético religioso,

220
00:20:12,470 --> 00:20:16,236
nunca lo fue y nunca lo será,
abogado o defensor

221
00:20:16,340 --> 00:20:18,808
de lo que codicias y
encarna teatralmente

222
00:20:18,910 --> 00:20:22,368
con su soberano y pretencioso
la naturaleza presumiendo ante nosotros.

223
00:20:22,480 --> 00:20:25,745
Por el contrario, lo más importante
palabras en el pabellón de la iglesia

224
00:20:25,850 --> 00:20:29,809
son: la revolución, la extensión
radical de la lujuria y el poder mundanos.

225
00:20:29,921 --> 00:20:32,719
Mantén la calma
Profesor Nafta.

226
00:20:32,823 --> 00:20:35,587
¿Cómo puedes inclinarte así?
para imponer sus teorías,

227
00:20:35,693 --> 00:20:38,321
que son especialmente
oscuro, para una persona,

228
00:20:38,429 --> 00:20:41,557
de los cuales sabemos, no hay absolutamente ningún
¿No tienes ningún interés en la política?

229
00:20:41,666 --> 00:20:45,158
Sin embargo, tengo que
desafiarlo en esta situación.

230
00:20:45,269 --> 00:20:49,000
La Iglesia es y seguirá siendo la
protector de la persistencia en la oscuridad,

231
00:20:49,106 --> 00:20:50,471
Profesor Nafta.

232
00:20:50,575 --> 00:20:53,635
Y ella continúa contra el pro-
volver, aunque hoy

233
00:20:53,744 --> 00:20:57,077
declarate revolucionario con
sus elocuentes embajadores

234
00:20:57,181 --> 00:20:59,411
y fanáticos, como tú.

235
00:20:59,517 --> 00:21:01,610
Todo se hace constantemente.
se encuentra bajo el pretexto

236
00:21:01,719 --> 00:21:05,587
para traer libertad,
democracia y educación,

237
00:21:05,690 --> 00:21:09,285
pero en realidad, ella es pre-
creando la dictadura del pueblo

238
00:21:09,393 --> 00:21:10,724
y barbarie.

239
00:21:11,128 --> 00:21:14,063
Escuche esto.
Qué gran demócrata.

240
00:21:14,165 --> 00:21:18,295
Reduces el prolet-
se rió de una multitud.

241
00:21:18,402 --> 00:21:20,267
¿Quieres dar
tienden a que la Iglesia...

242
00:21:20,371 --> 00:21:21,736
Señores,
por favor.

243
00:21:21,839 --> 00:21:24,535
No discutamos, aunque esto
ser un debate que valga la pena.

244
00:21:24,642 --> 00:21:26,872
Ascetismo, señores.

245
00:21:27,945 --> 00:21:31,005
El mundo, sus pro-
Los problemas y la Iglesia...

246
00:21:31,115 --> 00:21:34,516
Todos estos son altamente
controvertido y ciertamente importante,

247
00:21:34,619 --> 00:21:39,352
Me temo que estamos esquivando
imperdonablemente de algo más sagrado.

248
00:21:39,457 --> 00:21:43,188
Música, tu escuchas
¿Música gitana?

249
00:21:43,294 --> 00:21:47,788
El maravilloso sonido... reconoce el acuerdo.
Íntimo entre la vida y la muerte, el amor y la felicidad.

250
00:21:47,898 --> 00:21:53,063
de vida y muerte, amor y felicidad.

251
00:21:53,170 --> 00:21:56,162
Todo se puede encontrar en
música si la escuchas atentamente.

252
00:21:56,273 --> 00:21:58,138
Y no creo
deberíamos escuchar la música

253
00:21:58,242 --> 00:21:59,800
como fondo
tales argumentos.

254
00:21:59,910 --> 00:22:02,140
eso seria un insulto
Es un acto insensible.

255
00:22:02,246 --> 00:22:06,307
La música requiere nuestra atención,
absoluto e incondicional!

256
00:22:06,417 --> 00:22:08,078
Por lo tanto, serviremos
¡A las exigencias del amor!

257
00:22:08,185 --> 00:22:09,482
¡Nuestra atención!

258
00:22:09,587 --> 00:22:11,487
¡Fin de la discusión!

259
00:22:17,161 --> 00:22:18,526
que son
mirando?

260
00:22:19,563 --> 00:22:22,157
Preocúpate por tu
propias tareas!

261
00:22:28,472 --> 00:22:30,531
Estoy tranquilo ahora.

262
00:22:31,842 --> 00:22:33,673
Lo siento mucho.

263
00:22:36,647 --> 00:22:38,239
Sí.

264
00:22:40,785 --> 00:22:42,616
Lo siento mucho.

265
00:22:44,088 --> 00:22:46,522
Damas y caballeros,

266
00:22:48,225 --> 00:22:52,457
... te llamo
Presta atención a las alturas.

267
00:22:53,030 --> 00:22:54,964
eres tu
¿me escuchas?

268
00:22:56,867 --> 00:23:02,897
Cada uno de ustedes, mire
allá arriba... allí arriba.

269
00:23:03,007 --> 00:23:04,907
¿Ves?

270
00:23:05,009 --> 00:23:10,504
El punto negro dando vueltas allí
frente al cielo azul único,

271
00:23:10,614 --> 00:23:14,516
mientras da vueltas arriba
¡sin batir las alas!

272
00:23:15,352 --> 00:23:17,843
¡Míralo!

273
00:23:17,955 --> 00:23:19,286
¿Sabes qué es?

274
00:23:19,390 --> 00:23:22,154
es un ave de
presa, un cazador.

275
00:23:22,259 --> 00:23:25,626
Un ave de presa
tamaño increíble.

276
00:23:25,730 --> 00:23:26,754
¡Sí!

277
00:23:26,864 --> 00:23:28,798
¡Sí!

278
00:23:30,367 --> 00:23:36,033
Oh amigos míos, por favor.
ven aquí. Ven, ven.

279
00:23:36,140 --> 00:23:37,664
Ven, mi
querido muchacho.

280
00:23:37,775 --> 00:23:38,764
¡Mirar!

281
00:23:38,876 --> 00:23:40,810
¡Mirar!

282
00:23:40,911 --> 00:23:45,075
llamo la atencion
más enfáticamente.

283
00:23:45,182 --> 00:23:48,879
Esto no es un
halcón, no.

284
00:23:48,986 --> 00:23:52,478
No, eso tampoco es todo.
un buitre, ciertamente no.

285
00:23:52,590 --> 00:23:58,654
No, eso es un águila. Directamente
encima de nosotros describe sus círculos.

286
00:23:58,763 --> 00:24:03,291
Sin batir sus alas vuela en las alturas
genial por encima del nuestro...

287
00:24:03,400 --> 00:24:05,698
circula y
progresivamente

288
00:24:05,803 --> 00:24:09,933
se eleva a una altura en
que nunca podremos alcanzar.

289
00:24:10,040 --> 00:24:13,237
Oh, amigos míos, eso...

290
00:24:13,344 --> 00:24:18,714
ese es el rey
del firmamento,

291
00:24:18,816 --> 00:24:21,683
pero también el post-
Me curaré de los dioses crueles,

292
00:24:21,786 --> 00:24:27,383
sí, el guerrero del post-
saros, el león del aire!

293
00:24:28,926 --> 00:24:33,920
¡Y tiene un pico de hierro!

294
00:24:34,565 --> 00:24:37,295
¡Y garras de inmenso poder!

295
00:24:37,401 --> 00:24:39,926
Golpea nuestros intestinos,

296
00:24:40,037 --> 00:24:44,167
abre y desgarra la carne
¡Un maldito desastre, sí!

297
00:24:44,275 --> 00:24:50,839
Y este pájaro mira
nosotros con tus ojos lúcidos.

298
00:24:50,948 --> 00:24:53,849
¡Sí, ven!

299
00:24:55,152 --> 00:24:57,211
¡Por favor, ven!

300
00:24:57,321 --> 00:25:03,089
Oh por favor ven guerrero
¡extraño! ¡Vuela y ataca!

301
00:25:03,194 --> 00:25:06,186
¡Sacadnos los ojos!

302
00:25:06,297 --> 00:25:10,028
Usa tus garras, que
son duros como el acero,

303
00:25:10,134 --> 00:25:14,901
Golpéanos con ellos, entiérralos.
¡Profundamente en nuestros cuerpos!

304
00:25:15,005 --> 00:25:17,530
Arrancar los intestinos
de estas criaturas

305
00:25:17,641 --> 00:25:20,007
que el Dios eterno creó!

306
00:25:20,110 --> 00:25:24,979
Descender, atacar,
Golpéanos, sí,

307
00:25:25,082 --> 00:25:29,485
hasta tus garras
llegar a las visceras

308
00:25:29,587 --> 00:25:32,249
y que en tu pico
gotea la sangre!

309
00:25:32,356 --> 00:25:33,823
¡Sangre!

310
00:25:33,924 --> 00:25:38,725
¡Sangre!

311
00:26:40,424 --> 00:26:43,985
Por favor,
perdóname.

312
00:26:51,435 --> 00:26:53,960
¡Toca la música!

313
00:26:56,006 --> 00:27:02,172
Por el amor de Dios, por
¡Por favor, toca la música!

314
00:27:18,462 --> 00:27:22,694
Querido Pedro,
¡Pierre!

315
00:27:59,570 --> 00:28:01,367
Por qué...?

316
00:28:01,472 --> 00:28:04,999
¿Por qué no
bailar con el?

317
00:28:05,109 --> 00:28:06,940
¿Con quién?

318
00:28:10,981 --> 00:28:12,414
Consigo.

319
00:28:12,516 --> 00:28:16,111
volveré a casa
con los otros dos.

320
00:28:48,261 --> 00:28:52,994
¿Quieres que me quede?
¿Teníamos amistad?

321
00:28:53,099 --> 00:28:56,557
Hagamos un
alianza a su favor,

322
00:28:56,670 --> 00:28:59,503
como normalmente
¿Se hace contra alguien?

323
00:29:00,240 --> 00:29:01,798
Ya sabes...

324
00:29:04,844 --> 00:29:07,938
A veces muero de
miedo a estar solo...

325
00:29:14,988 --> 00:29:18,515
...Especialmente miedo
de soledad interior.

326
00:29:18,625 --> 00:29:21,253
De alguna manera,
Es aterrador.

327
00:29:21,962 --> 00:29:25,022
siempre tengo miedo de
que algo le va a pasar.

328
00:29:25,765 --> 00:29:29,929
Me sentiría mucho más seguro si hubiera
ver una buena persona a mi lado.

329
00:29:31,438 --> 00:29:33,770
Bueno, si quieres escucharlo...

330
00:29:34,207 --> 00:29:37,665
Tal vez esa fue la razón
que volví aquí con él.

331
00:29:37,777 --> 00:29:39,938
Lo que quiero decir,
para verte.

332
00:29:40,814 --> 00:29:44,614
Y dijiste mio
¿Había sido en vano la espera?

333
00:29:59,411 --> 00:30:01,504
Lo siento, señor...

334
00:30:43,555 --> 00:30:47,992
Por favor déjanos
sola, hija mía.

335
00:31:08,947 --> 00:31:13,213
- ¡Café y vino!
- Lo siento, pero ya estamos cerrados.

336
00:31:15,554 --> 00:31:17,818
Esto será suficiente para
permanecer abierto?

337
00:31:21,960 --> 00:31:24,554
Tendré que per-
pregúntale al chef.

338
00:31:34,673 --> 00:31:37,233
Dime, ¿te encanta?
¿Señora?

339
00:31:38,543 --> 00:31:41,171
yo repetiré el mio
pregunta. ¿La amas?

340
00:31:42,881 --> 00:31:46,442
Respeto a la señora
Chauchat, por supuesto.

341
00:31:47,319 --> 00:31:52,757
¿Eras o no amante de Clawdia?
durante su última estancia aquí?

342
00:32:02,901 --> 00:32:06,359
Considere que fue un
noche inusual,

343
00:32:06,471 --> 00:32:11,067
casi saliendo del calendario, un
"entremeses", por así decirlo,

344
00:32:11,176 --> 00:32:15,806
una noche extra, una
noche del año bisiesto...

345
00:32:15,914 --> 00:32:17,939
Un 29 de febrero.

346
00:32:19,518 --> 00:32:22,851
El 29 de febrero...
eso es gracioso.

347
00:32:23,322 --> 00:32:25,984
Respóndeme finalmente,
¿Amas a la señora?

348
00:32:28,627 --> 00:32:34,793
Lo siento, Mynheer Peeperkorn, pero
considerando mis sentimientos por ti,

349
00:32:34,900 --> 00:32:38,028
sentimientos de los mas grandes
respeto y admiración,

350
00:32:38,136 --> 00:32:41,799
No sería muy humano discutir
contigo mis sentimientos

351
00:32:41,907 --> 00:32:45,138
a tu encanto
compañero de viaje.

352
00:32:45,244 --> 00:32:46,836
Entonces lo formularé
¡de una manera diferente!

353
00:32:46,945 --> 00:32:50,813
Madame corresponde a su
sentimientos, tu atención?

354
00:32:52,818 --> 00:32:56,481
No digo eso en algún momento
les han respondido.

355
00:32:57,122 --> 00:33:00,387
Ya tengo la respuesta, amigo mío.
y ahora lo entiendo todo.

356
00:33:00,492 --> 00:33:03,290
quiero decirte algo,
Si fuera más joven...

357
00:33:03,395 --> 00:33:05,693
...Entonces yo respondería,
hombre a hombre!

358
00:33:05,797 --> 00:33:09,028
Exigiría satisfacción...

359
00:33:26,718 --> 00:33:28,515
Bueno entonces...

360
00:33:31,623 --> 00:33:35,559
hablaré de una manera
diferente contigo.

361
00:33:36,028 --> 00:33:38,121
Somos hermanos.

362
00:33:38,563 --> 00:33:40,929
Me declaro como tal.

363
00:33:41,600 --> 00:33:48,005
tu seras mio
aliado, hijo mío.

364
00:33:48,106 --> 00:33:53,942
Sellemos una alianza como
si estuviéramos luchando por algo

365
00:33:54,046 --> 00:33:56,378
lo que creemos
dentro de este mundo.

366
00:33:58,283 --> 00:34:00,478
Y en este caso...

367
00:34:03,822 --> 00:34:07,815
... aliémonos
en nombre del amor...

368
00:34:09,995 --> 00:34:12,987
...compartimos
de otra persona.

369
00:34:17,135 --> 00:34:18,568
Y luego...

370
00:34:20,806 --> 00:34:22,535
Está resuelto.

371
00:34:25,143 --> 00:34:26,735
Y ahora...

372
00:34:28,113 --> 00:34:29,478
... Ponerse de pie...

373
00:34:40,192 --> 00:34:42,285
...Toma tu vaso...

374
00:34:47,265 --> 00:34:49,495
...Y bebamos.

375
00:35:32,377 --> 00:35:34,902
Eres
¿feliz?

376
00:35:37,149 --> 00:35:40,880
Oh, por supuesto, no satisfacción.
Eso es exactamente lo que siento, Sr. Peeperkorn.

377
00:35:40,986 --> 00:35:42,010
Soy...

378
00:35:42,120 --> 00:35:46,056
Estoy muy feliz, mucho.
que no sé expresar.

379
00:35:46,458 --> 00:35:50,189
Pero no te sorprendas si
tropezar al principio,

380
00:35:50,295 --> 00:35:52,763
especialmente en
La presencia de Clawdia,

381
00:35:52,864 --> 00:35:56,664
que por ser mujer,
Puede que no seas tan feliz.

382
00:35:57,936 --> 00:36:00,336
Déjamelo a mí.

383
00:36:02,040 --> 00:36:04,406
Yo cuidaré de ella.

384
00:36:05,110 --> 00:36:07,374
Y ahora mi...

385
00:36:10,115 --> 00:36:12,242
Mi hermano.

386
00:36:14,653 --> 00:36:16,484
Mi hijo.

387
00:36:16,855 --> 00:36:24,990
Por favor hazme esto
por favor y déjame en paz.

388
00:36:30,936 --> 00:36:32,335
Me despido.

389
00:36:32,904 --> 00:36:35,839
es verdad, lo es
cada vez más oscuro.

390
00:36:35,941 --> 00:36:39,138
Me lo puedo imaginar fácilmente
Settembrini entra de repente

391
00:36:39,244 --> 00:36:42,475
y enciende la luz
que prevalezca la razón.

392
00:36:43,715 --> 00:36:45,307
Nos vemos mañana.

393
00:36:45,917 --> 00:36:48,943
espero que te quedes
unos días sin fiebre

394
00:36:49,054 --> 00:36:54,390
en el que puedes cumplir
con todas las exigencias.

395
00:36:54,493 --> 00:36:57,826
eso me satisface
bastante.

396
00:36:58,697 --> 00:37:00,164
Buenas noches.

397
00:37:24,389 --> 00:37:25,981
Está resuelto.

398
00:37:47,943 --> 00:37:49,843
Estricnina...

399
00:37:49,945 --> 00:37:54,211
  � extremo-
mente eficaz.

400
00:37:54,316 --> 00:37:59,811
y ella responde
nuestras demandas.

401
00:38:01,257 --> 00:38:06,456
Recuperación con
la ayuda de tóxicos.

402
00:38:07,229 --> 00:38:11,461
Los poderes mágicos de esta medicina.
recordar la liberación

403
00:38:11,567 --> 00:38:16,766
de una multitud de prisioneros
de mazmorras subterráneas

404
00:38:16,872 --> 00:38:21,241
quienes son guiados por
luz del relámpago.

405
00:38:25,172 --> 00:38:30,466
Y ahora déjame.
Debo estar solo.

406
00:38:31,741 --> 00:38:33,211
Aférrate.

407
00:39:12,792 --> 00:39:14,623
Entre.

408
00:39:15,928 --> 00:39:19,989
pregunta la señora Chauchat
baja inmediatamente.

409
00:39:21,801 --> 00:39:23,132
Estaré ahí mismo.

410
00:39:49,734 --> 00:39:53,226
Él había ordenado que se construyera de acuerdo con
según sus propias especificaciones.

411
00:39:55,106 --> 00:39:57,973
Fue modelado a partir de
de la cabeza de una serpiente.

412
00:39:58,076 --> 00:40:02,103
Fue un recordatorio de
Costa de Coromandía.

413
00:40:02,214 --> 00:40:04,045
la envergadura
el suyo era tal

414
00:40:04,111 --> 00:40:06,436
ese fracaso en la cara
de la vida le causó

415
00:40:06,484 --> 00:40:08,530
sensación de un
catástrofe cósmica.

416
00:40:08,932 --> 00:40:10,917
¿Sabía él?
de nuestra locura?

417
00:40:11,144 --> 00:40:12,954
Él imaginó.

418
00:40:13,940 --> 00:40:16,841
tengo permiso para
darle un ultimo beso?

419
00:40:19,078 --> 00:40:23,845
Sí, como un
Último adiós.

420
00:41:22,517 --> 00:41:26,851
Bueno mi amigo. mira
lo que encontré en la biblioteca.

421
00:41:38,593 --> 00:41:40,356
Accidente, ingeniero.

422
00:41:40,462 --> 00:41:42,896
Llegó al punto en que
estar jugando a las cartas?

423
00:41:42,998 --> 00:41:44,693
Eso no es todo.

424
00:41:44,800 --> 00:41:48,031
Sólo estoy tirando las cartas
jugando con posibilidades abstractas.

425
00:41:48,136 --> 00:41:51,537
Esta mañana me lo quité con facilidad.
tres partidos, uno tras otro,

426
00:41:51,640 --> 00:41:54,268
una vez incluso en dos manos solamente,
esto representa un récord.

427
00:41:54,376 --> 00:41:57,709
¿Crees que hoy
tarde, ya hice treinta y dos intentos,

428
00:41:57,813 --> 00:42:00,680
sin llegar nunca
¿Es sólo la mitad del mazo?

429
00:42:00,782 --> 00:42:03,148
Usted fue informado sobre el
estado reciente de la política

430
00:42:03,251 --> 00:42:06,311
y el desarrollo de
situación mundial, Giovanni?

431
00:42:06,988 --> 00:42:08,853
La situación mundial
momentáneo

432
00:42:08,957 --> 00:42:11,187
Es muy peligroso y
extremadamente confuso.

433
00:42:11,293 --> 00:42:14,023
Nadie puede decir con seguridad
cómo reaccionará su país,

434
00:42:14,129 --> 00:42:16,529
Quiero decir, la gran Alemania.

435
00:42:34,235 --> 00:42:39,366
El resultado práctico de este
elogió la Revolución Francesa

436
00:42:39,474 --> 00:42:42,841
era el estado capitalista burgués,
realmente un producto hermoso

437
00:42:42,944 --> 00:42:47,176
que algunos esperaban mejorar
universalizando esta abominación!

438
00:42:47,282 --> 00:42:50,445
El capitalismo mundial, la república en
en todo el mundo, lleno de demócratas,

439
00:42:50,552 --> 00:42:52,281
Sólo se rige por el dinero.

440
00:42:52,321 --> 00:42:54,921
Así es como la felicidad y
el tan elogiado progreso

441
00:42:54,989 --> 00:42:56,115
debería ser
entendido?

442
00:42:56,224 --> 00:43:00,388
En realidad, es como el enfermo que
siempre estaba cambiando de posición

443
00:43:00,495 --> 00:43:02,588
porque estaba esperando eso
encontrar algo de alivio.

444
00:43:02,697 --> 00:43:08,636
Lo no admitido, lo secreto y
universal para la guerra es una señal.

445
00:43:09,838 --> 00:43:11,931
La guerra vendrá.

446
00:43:12,373 --> 00:43:14,273
Y cuanto más
mejor temprano.

447
00:43:14,409 --> 00:43:16,274
todavía hay una medicina
nacional bien probado

448
00:43:16,377 --> 00:43:18,971
contra catástrofes
y extranjeros,

449
00:43:19,080 --> 00:43:20,945
que es la justicia.

450
00:43:21,549 --> 00:43:25,076
Tu noble, tu divino
concepto de justicia.

451
00:43:25,186 --> 00:43:26,847
dios y la naturaleza
ambos son injustos.

452
00:43:26,955 --> 00:43:30,721
La justicia no es más que una
Palabra vacía de retórica burguesa.

453
00:43:30,825 --> 00:43:32,622
¿O sabes cuándo?
dar una acción es justo,

454
00:43:32,727 --> 00:43:34,388
o te conoces a ti mismo
¿Qué es una acción?

455
00:43:34,496 --> 00:43:39,433
Una acción ajena, por ejemplo, al asesinato.
Kotzebue, Consejero de Estado Principal

456
00:43:39,534 --> 00:43:41,229
por el estudiante Sand.

457
00:43:41,336 --> 00:43:42,394
Esa fue una acción.

458
00:43:42,504 --> 00:43:45,064
Pero ¿qué motivó a
¿El joven Sand está haciendo esto?

459
00:43:45,173 --> 00:43:48,165
Tu entusiasmo
¿Por la justicia y la libertad?

460
00:43:48,276 --> 00:43:52,144
Fue el fanatismo moral y su odio.
por comportamiento antinacional.

461
00:43:52,247 --> 00:43:54,477
Siempre es un error aclarar
algo de una acción

462
00:43:54,582 --> 00:43:56,573
o legitimar la justicia
a través de la victoria.

463
00:43:56,684 --> 00:43:58,845
Una acción no produce nada.

464
00:43:58,953 --> 00:44:01,683
cuando hay problemas internos
Cuestiones jurídicas a resolver.

465
00:44:01,789 --> 00:44:03,051
Profesor Nafta,

466
00:44:03,158 --> 00:44:07,686
Permítame preguntar: ¿cuándo
¿Tiene intención de poner fin a estos insultos?

467
00:44:07,795 --> 00:44:09,786
¿Qué expresión estás usando?
para describir mis declaraciones?

468
00:44:09,898 --> 00:44:11,593
Con tu permiso,
maestro respetado,

469
00:44:11,699 --> 00:44:13,894
queria decir eso
estoy resuelto

470
00:44:14,002 --> 00:44:16,698
para impedirle continuar
molestando a este joven

471
00:44:16,804 --> 00:44:18,465
con tus errores.

472
00:44:18,573 --> 00:44:21,201
te invito a
considera lo que dices.

473
00:44:21,309 --> 00:44:24,403
¿Reflexionar?
Tal petición es innecesaria.

474
00:44:24,512 --> 00:44:26,446
estoy acostumbrado a
considera lo que digo.

475
00:44:26,548 --> 00:44:29,745
Mis palabras fueron bien elegidas
porque con ellos digo que tu,

476
00:44:29,851 --> 00:44:31,978
con lo que dices,

477
00:44:32,086 --> 00:44:37,046
trata de engañar y perturbar al
juventud insegura y vacilante.

478
00:44:37,158 --> 00:44:40,218
Si, lo intentas
seducirlo inmoralmente.

479
00:44:40,328 --> 00:44:42,888
Es una infamia que las palabras sean insultantes.
eficiente para castigarlo adecuadamente.

480
00:44:42,997 --> 00:44:45,158
Por lo tanto, estoy resuelto a
Protesta contra esta actitud.

481
00:44:45,266 --> 00:44:47,962
¿Infamia? ¿Castigo?

482
00:44:48,069 --> 00:44:50,503
Ah, entonces vendrán los corderos.
¿Empiezas a gritar?

483
00:44:50,605 --> 00:44:53,403
Tomamos a la policía a la tarea
magia de la civilización

484
00:44:53,508 --> 00:44:55,499
desenvainar
la espada?

485
00:44:57,245 --> 00:44:59,736
Espero que el tuyo
principios sociales

486
00:44:59,847 --> 00:45:02,714
no te impida saber
lo que me debes.

487
00:45:02,817 --> 00:45:07,379
o de lo contrario me veré obligado a poner estos
Los principios se prueban por medio de que...

488
00:45:07,488 --> 00:45:09,046
Ah, ya veo que...

489
00:45:09,157 --> 00:45:12,718
...eso no será necesario.
Estoy en tu camino...

490
00:45:13,361 --> 00:45:16,159
... y tu
Está en el mío.

491
00:45:16,264 --> 00:45:19,722
Genial, solucionemos esto.
pequeña diferencia

492
00:45:19,834 --> 00:45:22,268
en un lugar
adecuado.

493
00:45:22,370 --> 00:45:24,668
Déjame decir
una cosa más.

494
00:45:25,673 --> 00:45:30,838
Cuando, en nuestro papel de educadores,
sembramos una duda más profunda

495
00:45:30,945 --> 00:45:35,473
de lo que jamás imaginaste
modesto espíritu iluminado,

496
00:45:37,385 --> 00:45:40,013
lo sabemos perfectamente
¿Qué estamos haciendo?

497
00:45:40,955 --> 00:45:45,483
Sólo desde el escepticismo radical,
del caos moral nace lo absoluto,

498
00:45:45,593 --> 00:45:50,997
El terror sagrado que
nos falta tiempo.

499
00:45:53,468 --> 00:45:57,700
Te digo esto para justificar
Quédate conmigo y te instruiré.

500
00:46:05,513 --> 00:46:07,208
tendrás
noticias mías.

501
00:46:07,849 --> 00:46:09,817
estaré esperando
rando, signore.

502
00:46:13,806 --> 00:46:20,540
¡Destructor! ¡Perro rabioso!
¡Deberías matarlo, desgraciado!

503
00:46:23,398 --> 00:46:25,423
Lo desafió.

504
00:46:26,701 --> 00:46:28,328
Ciertamente lo hizo.

505
00:46:30,772 --> 00:46:32,672
¿Aceptarás?

506
00:46:33,663 --> 00:46:36,757
Era una cuestión de abstracciones,
Un desacuerdo intelectual.

507
00:46:36,866 --> 00:46:39,268
El intelectual no
puede ser personal.

508
00:46:39,615 --> 00:46:42,641
Hans, el intelectual puede
muy bueno para ser personal.

509
00:46:42,752 --> 00:46:46,210
Entonces quien no esté listo
luchar por lo intelectual y lo ideal

510
00:46:46,322 --> 00:46:49,553
en su carácter completo,
con todas mis fuerzas,

511
00:46:49,659 --> 00:46:53,151
y con su propia sangre,
No es digno de la causa.

512
00:46:53,262 --> 00:46:58,564
Y lo que es más importante
en la vida, a pesar de todo,

513
00:46:58,668 --> 00:47:02,297
a pesar de toda la intelectualidad,
Es que uno sigue siendo hombre.

514
00:47:09,378 --> 00:47:11,346
¡Exijo pistolas!

515
00:47:11,510 --> 00:47:15,781
Y que tu amable alumno esté listo.
¡Siéntete como un testigo neutral!

516
00:47:17,421 --> 00:47:20,982
A Hans Castorp le pareció como si un
El demonio había llegado al poder,

517
00:47:21,092 --> 00:47:22,457
un demonio cuya influencia
Esencia peligrosa y tonta.

518
00:47:22,560 --> 00:47:25,154
practicado durante mucho tiempo bajo
influencia considerable,

519
00:47:25,262 --> 00:47:28,527
desde hace mucho tiempo ya se ha hecho suficiente
sensible, pero en este punto,

520
00:47:28,633 --> 00:47:31,193
autoridad asumida
sin restricciones, capaz de inspirar

521
00:47:31,302 --> 00:47:33,827
un terror secreto y
Manejar los pensamientos de escape.

522
00:47:33,938 --> 00:47:38,272
El diablo que fue llamado.
"aburrimiento", era vida sin tiempo,

523
00:47:38,376 --> 00:47:40,571
una vida llena de preocupaciones
países y sin esperanza,

524
00:47:40,678 --> 00:47:44,976
la vida que se estancó en la forma
de una actividad bastarda,

525
00:47:45,133 --> 00:47:46,569
la vida muerta.

526
00:47:46,884 --> 00:47:50,817
Deberías hacer un sonido de "dong".
¡"dong", "dong", "dong"!

527
00:47:52,356 --> 00:47:54,499
"Polla".

528
00:47:58,562 --> 00:48:01,725
apestas
Atención, ¿maldita sea?

529
00:48:15,513 --> 00:48:18,505
Amor y muerte, todo.
bien. ¡Perfecto!

530
00:48:18,616 --> 00:48:21,107
Pero déjame decirte
Una cosa, hay cosas que...

531
00:48:21,218 --> 00:48:23,482
Pero no es posible
ve por otro camino...

532
00:48:23,587 --> 00:48:26,852
todo mi deseo
fue puesto en escena.

533
00:48:26,957 --> 00:48:30,358
mi amor no fue considerado
ni una sola vez.

534
00:48:30,461 --> 00:48:32,361
Si la señora Chauchat
tiene alma...

535
00:48:32,463 --> 00:48:36,229
ella es un ser humano
con carne y alma.

536
00:48:36,333 --> 00:48:40,030
Tu alma no quiere
Ella no se rió en absoluto conmigo.

537
00:48:40,137 --> 00:48:43,300
Y tu cuerpo tampoco.

538
00:48:43,407 --> 00:48:49,039
Entonces sucede que mi deseo
está condenado a la vergüenza,

539
00:48:50,314 --> 00:48:53,943
y mi cuerpo tiene que
gira para siempre!

540
00:48:55,453 --> 00:48:58,081
¿Por qué te causa
horror mi deseo?

541
00:48:58,989 --> 00:49:00,957
¿No soy un hombre?

542
00:49:01,058 --> 00:49:06,223
Puedo ser un hombre asqueroso,
¿Pero soy menos hombre por eso?

543
00:49:07,198 --> 00:49:11,225
Soy un hombre en el más alto grado;

544
00:49:11,335 --> 00:49:14,284
te juro que superaría
todo lo que alguna vez se ha visto,

545
00:49:14,783 --> 00:49:19,025
si ella abriera mi puerta
razón de tus brazos!

546
00:49:19,703 --> 00:49:26,510
la hubiera amado con todo mi corazon
pasión, si me hubieras dejado!

547
00:49:26,617 --> 00:49:28,346
¡Castorp!

548
00:49:29,947 --> 00:49:34,198
Y mis tres brotes
de la inconsciencia?

549
00:49:48,586 --> 00:49:51,578
Un infierno que ni siquiera sería posible
¡Es tuyo! ¡Y te deseaba tanto!

550
00:49:51,689 --> 00:49:54,886
No es muy necesario.

551
00:49:57,061 --> 00:50:01,293
De sanatorio en sanatorio
siempre pasa lo mismo.

552
00:50:01,398 --> 00:50:03,662
¿Cuándo me sentaré?
en mi silla,

553
00:50:03,768 --> 00:50:05,167
¿A quién me encuentro?
¿Es mi derecho?

554
00:50:05,269 --> 00:50:07,100
Sr. Hirsch,
¡un judío!

555
00:50:07,204 --> 00:50:09,297
¿Y con quién me encuentro?
¿Es mi izquierda?

556
00:50:09,406 --> 00:50:11,169
Señor lobo,
¡También judío!

557
00:50:11,275 --> 00:50:13,470
¡Todos los judíos!

558
00:50:13,577 --> 00:50:19,413
Y aquí, ahora que estoy aquí, aquí
en el Sanatorio Internacional Berghof,

559
00:50:19,517 --> 00:50:21,314
que esta dirigido
por un ario,

560
00:50:21,418 --> 00:50:26,879
estás sentado en el mío
delante, señor Sonnenschein,

561
00:50:26,991 --> 00:50:32,987
y apesta tanto que no estoy
capaz de beber mi leche!

562
00:50:33,097 --> 00:50:35,361
¡Apestas como un judío!

563
00:50:35,466 --> 00:50:37,900
¿Por qué no te vas?
a otro lugar?

564
00:50:40,304 --> 00:50:41,430
¡Repite esto!

565
00:50:42,273 --> 00:50:44,298
¡Apestas!

566
00:51:46,403 --> 00:51:49,099
¿Qué pasó? que
¿Hay algo malo en él?

567
00:51:49,206 --> 00:51:50,366
¿Qué pasa?
mal?

568
00:51:57,948 --> 00:52:00,280
- ¡No, no, no!
- Te diré algo...

569
00:52:00,384 --> 00:52:03,217
Es un ataque.
Es incontrolable.

570
00:52:03,320 --> 00:52:08,952
No tienes idea, pero lo sé.
Es un ataque del cuerpo.

571
00:52:17,735 --> 00:52:19,396
¿Qué?
¿Qué estás diciendo?

572
00:52:19,503 --> 00:52:21,266
¿Qué podría ser esto?

573
00:52:30,614 --> 00:52:32,514
¿Qué pasó aquí?

574
00:52:32,616 --> 00:52:36,575
Escucha, tenemos que
llame a un medico!

575
00:52:36,687 --> 00:52:38,018
¡Doctor Krokowski!

576
00:52:38,122 --> 00:52:40,613
¡Director Behrens!

577
00:53:49,361 --> 00:53:53,161
No voy a matarte, amigo mío.
No pude hacer eso.

578
00:53:54,799 --> 00:53:59,668
Me ofreceré a tu bala,
porque eso es lo que exige el honor,

579
00:53:59,771 --> 00:54:01,329
pero no realmente
Lo mataré.

580
00:54:01,439 --> 00:54:02,633
Apártate del camino.

581
00:54:02,741 --> 00:54:04,174
¡Empieza pronto!

582
00:54:04,275 --> 00:54:06,539
Da tu señal,
Castorp.

583
00:54:19,290 --> 00:54:22,088
Te amo, Giovanni.

584
00:54:35,106 --> 00:54:38,598
- Señores, no se apresuren...
- ¡Silencio!

585
00:54:39,744 --> 00:54:41,837
La señal, por favor.

586
00:54:51,523 --> 00:54:53,388
¡La señal!

587
00:54:56,828 --> 00:55:01,390
Bueno entonces vámonos
empezar sin señal.

588
00:55:02,534 --> 00:55:06,493
adelante
y disparar.

589
00:55:24,222 --> 00:55:26,213
Lo lanzaste al aire
¡a propósito!

590
00:55:26,324 --> 00:55:28,485
disparo el camino
eso me agrada!

591
00:55:28,593 --> 00:55:29,890
¡Dispara de nuevo!

592
00:55:29,994 --> 00:55:32,986
No tengo tal intención.
Ahora es tu turno.

593
00:55:36,234 --> 00:55:38,225
¡Cobarde!

594
00:57:12,196 --> 00:57:14,096
Buenos días señoras
y caballeros.

595
00:57:15,133 --> 00:57:18,500
debo pedir el tuyo
Atención por favor.

596
00:57:33,217 --> 00:57:35,412
En lo que respecta a la situación,

597
00:57:35,520 --> 00:57:37,454
la administración del sanatorio

598
00:57:37,555 --> 00:57:39,523
considera necesario
decirle a todos los pacientes,

599
00:57:39,624 --> 00:57:42,650
con excepción de los graves
mente enferma y terminal,

600
00:57:42,760 --> 00:57:45,251
para que salgan del sanatorio
en una semana.

601
00:57:45,363 --> 00:57:49,245
pido su comprension
en nombre de la administración.

602
00:57:50,668 --> 00:57:52,192
Lo siento...

603
00:57:56,541 --> 00:58:00,204
¿Qué pasó?
Cuéntame ¿qué pasó?

604
00:58:00,845 --> 00:58:04,144
Disculpe, por favor,
¿Qué pasó?

605
00:58:04,248 --> 00:58:06,842
¡Por favor, no estaba prestando atención!
¿Qué pasó?

606
00:58:06,951 --> 00:58:12,719
Por favor dime,
¿Qué pasó?

607
00:58:19,797 --> 00:58:23,563
¿Qué ocurre?
¿Qué pasó?

608
00:58:27,505 --> 00:58:30,235
¿Qué está sucediendo?
¿Qué pasó?

609
00:58:30,341 --> 00:58:34,334
Por Dios, ¿qué pasó?
¿Alguien puede decirme qué pasó?

610
00:58:34,445 --> 00:58:40,315
La guerra fue declarada
¡Rad con Rusia!

611
00:58:44,889 --> 00:58:46,481
¿Guerra?

612
00:59:01,062 --> 00:59:03,155
Adiós, Hans Castorp.

613
00:59:04,953 --> 00:59:07,319
Tus posibilidades
No hay muchos.

614
00:59:09,262 --> 00:59:11,992
El baile macabro en
cual te arrastró

615
00:59:12,098 --> 00:59:14,498
durará varios más
años desastrosos.

616
00:59:15,850 --> 00:59:20,268
No queremos apostar demasiado.
en tu posibilidad de escapar.

617
00:59:21,646 --> 00:59:25,639
Hubo momentos en que lo vio brotar.
de muerte y lujuria carnal...

618
00:59:25,750 --> 00:59:28,844
... un sueño de amor.

619
00:59:31,498 --> 00:59:37,459
Será también que, desde esta fiesta universal
¿De la muerte surgirá algún día el amor?

620
00:59:38,105 --> 00:59:43,105
Traducción y subtítulos:
Alexandre Blankl Batista

621
00:59:44,774 --> 00:59:49,274
haciendooff.org